1
00:00:07,040 --> 00:00:08,520
A SÉRIE É BASEADA
EM UM RELATÓRIO DE IMPRENSA

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,080
"EU NÃO PROFESSO"
POR WIESLAW LUKA,

3
00:00:10,120 --> 00:00:11,680
E É UMA VISÃO ARTÍSTICA
E INTERPRETAÇÃO

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,000
DE EVENTOS VERDADEIROS APRESENTADOS NELE.

5
00:00:13,080 --> 00:00:15,040
CERTOS PERSONAGENS, EVENTOS
E AS HISTÓRIAS FORAM MUDADAS

6
00:00:15,120 --> 00:00:16,960
OU SÃO FICCIONAIS
PARA FINS PURAMENTE NARRATIVOS.

7
00:00:22,320 --> 00:00:25,040
SACERDOTE: Este é o Cordeiro de Deus

8
00:00:25,120 --> 00:00:27,240
quem tira
os pecados do mundo.

9
00:00:28,280 --> 00:00:32,960
Bem-aventurados os chamados
à ceia do Cordeiro.

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,680
CONGREGAÇÃO: (EM UNÍSSONO)
Senhor, eu não sou digno

11
00:00:36,760 --> 00:00:39,280
que você deve entrar
debaixo do meu teto,

12
00:00:39,360 --> 00:00:43,680
mas apenas diga a palavra,
e minha alma será curada.

13
00:00:43,720 --> 00:00:45,440
(SINO TOCANDO)

14
00:00:50,880 --> 00:00:53,600
A Sagrada Comunhão será dada
ao longo do corredor

15
00:00:53,680 --> 00:00:55,800
e na grade do altar.

16
00:00:55,840 --> 00:01:01,120
♪ (TOCANDO ÓRGÃO
"MEIO DA NOITE TRANQUILA") ♪

17
00:01:01,200 --> 00:01:06,880
CONGREGAÇÃO: (EM POLONÊS)
<i>♪ Na escuridão silenciosa ♪</i>

18
00:01:06,960 --> 00:01:11,800
<i>♪ Uma voz falha</i>
<i>Durante a noite ♪</i>

19
00:01:12,520 --> 00:01:18,200
<i>♪ Levantem-se, todos vocês pastores ♪</i>

20
00:01:18,280 --> 00:01:22,640
<i>♪ Deus está nascendo ♪</i>

21
00:01:23,840 --> 00:01:29,480
<i>♪ Não demore, saia imediatamente ♪</i>

22
00:01:29,560 --> 00:01:34,640
<i>♪ Para Belém</i>
<i>Apresse-se agora... ♪</i>

23
00:01:35,800 --> 00:01:36,880
SACERDOTE: (EM INGLÊS)
O Corpo de Cristo.

24
00:01:36,960 --> 00:01:37,960
Amém.

25
00:01:38,040 --> 00:01:39,240
♪ (CANTANDO CONTINUA) ♪

26
00:01:39,320 --> 00:01:41,320
-SACERDOTE: O Corpo de Cristo.
-Amém.

27
00:01:42,920 --> 00:01:45,680
-O Corpo de Cristo.
-MULHER: Amém.

28
00:01:46,680 --> 00:01:48,360
SACERDOTE: O Corpo de Cristo.

29
00:01:50,240 --> 00:01:51,880
-O Corpo de Cristo.
-Amém.

30
00:01:53,320 --> 00:01:54,840
-SACERDOTE: O corpo de Cristo.
-Amém.

31
00:01:56,840 --> 00:01:58,520
-SACERDOTE: O Corpo de Cristo.
-Amém.

32
00:02:00,360 --> 00:02:02,840
-SACERDOTE: O Corpo de Cristo.
-Amém.

33
00:02:04,320 --> 00:02:06,080
-SACERDOTE: O Corpo de Cristo.
-Amém.

34
00:02:07,600 --> 00:02:11,000
-♪ (CANTANDO ECOANDO) ♪
-(CONVERSA FRACA)

35
00:02:11,080 --> 00:02:14,080
25 DE DEZEMBRO DE 1976

36
00:02:14,120 --> 00:02:16,400
HOMEM: Tenha um abençoado
e feliz Natal, senhor.

37
00:02:17,200 --> 00:02:18,480
LECH WODJA: Feliz Natal.

38
00:02:20,960 --> 00:02:22,120
(BUZINA DE CARRO)

39
00:02:22,200 --> 00:02:24,160
LECH: Ei, cuidado. Abrir caminho.

40
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
Um carro está chegando.

41
00:02:31,520 --> 00:02:33,800
♪ (CANTANDO FADES) ♪

42
00:02:42,840 --> 00:02:45,080
Maciej, onde está o outro ônibus?

43
00:02:45,720 --> 00:02:47,280
Não sei.

44
00:02:47,360 --> 00:02:50,080
-LECH: O que você quer dizer?
-Deve ter saído mais cedo.

45
00:02:50,920 --> 00:02:51,920
Huh.

46
00:02:53,120 --> 00:02:55,320
Olá, pessoal. Escute-me.

47
00:02:55,960 --> 00:02:58,040
Alguém viu o outro ônibus?

48
00:02:58,120 --> 00:03:00,280
-MULHER 1: Não, desculpe.
- HOMEM 1: Não,
não vimos isso, senhor.

49
00:03:01,240 --> 00:03:04,080
E Dabrowski,
você o viu?

50
00:03:04,160 --> 00:03:06,760
-MULHER 2: Não, não temos.
- HOMEM 2: Aposto que ele está bêbado.

51
00:03:06,800 --> 00:03:10,200
Ah, isso é um problema.
Monte neste. Vá em frente.

52
00:03:10,800 --> 00:03:12,600
(RUMBOL DO MOTOR DO ÔNIBUS)

53
00:03:12,680 --> 00:03:13,760
LECH: Vamos, suba.

54
00:03:17,200 --> 00:03:18,720
Apenas siga em frente.

55
00:03:18,800 --> 00:03:22,520
(LIMPA PÁRA-BRISAS RANGE)

56
00:03:28,240 --> 00:03:29,680
LECH: Pare, pare, pare.

57
00:03:30,480 --> 00:03:31,640
(Suavemente) Jesus Cristo.

58
00:03:32,760 --> 00:03:34,840
Escutem, fiquem todos no ônibus.

59
00:03:36,400 --> 00:03:37,960
(PORTA ABRE)

60
00:03:38,000 --> 00:03:39,880
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

61
00:03:49,800 --> 00:03:51,320
♪ (MÚSICA SOBE) ♪

62
00:03:51,400 --> 00:03:56,880
NOITE SILENCIOSA

63
00:03:56,920 --> 00:03:59,480
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪

64
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
(CORVO GRITANDO)

65
00:04:06,960 --> 00:04:10,280
-(SOLUÇANDO)
-O que aconteceu aqui?
Isso é simplesmente doentio.

66
00:04:11,400 --> 00:04:12,960
-(Suavemente) Sim.
-♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

67
00:04:13,040 --> 00:04:16,120
(SOBS)

68
00:04:18,080 --> 00:04:19,520
Está congelando.

69
00:04:23,840 --> 00:04:25,080
Ah, eles estão aqui.

70
00:04:27,520 --> 00:04:29,720
-(MOTOR DO CARRO DESLIGADO)
-(PORTAS DO CARRO ABERTAS)

71
00:04:29,800 --> 00:04:31,240
(PORTA DO CARRO FECHADA)

72
00:04:31,280 --> 00:04:33,040
CHEFE:
Promotor Kozak, bom dia.

73
00:04:33,120 --> 00:04:35,120
-Bom dia.
-CHEFE: Isso é uma bagunça.

74
00:04:35,160 --> 00:04:36,600
Eu disse a eles
não tocar em nada.

75
00:04:36,680 --> 00:04:38,280
Bom trabalho. Obrigado, Sr. Wojda.

76
00:04:39,480 --> 00:04:40,680
Você tem certeza que não
tocar em alguma coisa?

77
00:04:40,760 --> 00:04:42,560
-Tenho certeza, senhor.
-Está intacto.

78
00:04:51,160 --> 00:04:52,680
-Quem são eles?
-Uh...

79
00:04:53,640 --> 00:04:55,440
(Suspiros) Os filhos dos Kaletas,

80
00:04:55,520 --> 00:04:57,160
e perto de você
é o genro,

81
00:04:57,240 --> 00:04:59,120
Stanislaw Matuszek.

82
00:04:59,200 --> 00:05:01,360
Jesus Cristo, Leszek,
você tem que fazer alguma coisa!

83
00:05:01,440 --> 00:05:03,840
Não os deixe apenas
deitado aí!

84
00:05:03,880 --> 00:05:05,840
Por favor, fique quieto. Estamos trabalhando.

85
00:05:05,920 --> 00:05:07,560
Ah, Senhor! (SOBS)

86
00:05:07,640 --> 00:05:09,720
Quando saímos
depois da missa da meia-noite,

87
00:05:09,760 --> 00:05:10,960
esse ônibus havia sumido.

88
00:05:11,040 --> 00:05:13,880
Parece que, ah,
alguém roubou.

89
00:05:14,720 --> 00:05:16,720
(Suspiros) Onde está o motorista?

90
00:05:17,920 --> 00:05:21,080
Ele nos levou à missa neste caso,
aquele cara Dabrowski.

91
00:05:23,720 --> 00:05:26,680
E voltamos
com Maciej Malecki.

92
00:05:26,760 --> 00:05:28,680
Sim, sou Maciej...

93
00:05:28,760 --> 00:05:30,760
KOZAK: Então, onde está
aquele motorista misterioso?

94
00:05:31,520 --> 00:05:33,280
Quem sabe onde está Dabrowski?

95
00:05:33,360 --> 00:05:36,080
-Não sei.
-Ele provavelmente já está em casa agora.

96
00:05:38,120 --> 00:05:39,640
(Suspiros) Traga o homem aqui.

97
00:05:39,720 --> 00:05:40,880
(funga, tosse)

98
00:05:42,160 --> 00:05:43,320
CHEFE: Você, vá buscá-lo.

99
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
-Meu?
-CHEFE: Sim, quem mais?

100
00:05:44,880 --> 00:05:46,400
Nós não nos conhecemos.

101
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
O prazer é meu.
Lech Wojda, chefe da aldeia.

102
00:05:49,480 --> 00:05:51,680
Detetive Henryk Maczek.

103
00:05:52,680 --> 00:05:54,800
-LECH: Você é de Tarnobrzeg?
-Staszów.

104
00:05:54,840 --> 00:05:56,640
Ah, você deve ser novo então.

105
00:05:56,720 --> 00:05:59,560
Eu sou um juiz leigo
e eu não vi você por aí.

106
00:05:59,640 --> 00:06:02,440
Eu estava em Tarnobrzeg.
Afaste-se, por favor.

107
00:06:02,480 --> 00:06:04,920
-(MULHER SORRANDO)
-LECH: Ei, por favor, senhora.

108
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Acalmar.

109
00:06:06,840 --> 00:06:08,120
Ele é um maldito garoto.

110
00:06:10,280 --> 00:06:11,680
KOZAK: Lá se vai o nosso Natal.

111
00:06:14,360 --> 00:06:15,560
(Suspiros)

112
00:06:17,280 --> 00:06:19,720
-(Expira)
-Eles estavam voltando para casa.

113
00:06:19,800 --> 00:06:21,680
Eles foram embora
a missa da meia-noite mais cedo.

114
00:06:21,760 --> 00:06:24,840
-Os meninos disseram que ela estava com frio.
-O que é isso?

115
00:06:24,920 --> 00:06:29,200
Meu oficial precisava vomitar.
Essa cena é nojenta.

116
00:06:29,280 --> 00:06:32,880
Você sabe, antes da meia-noite,
estava pouco acima de zero.

117
00:06:32,960 --> 00:06:36,000
Mas então ficou mais frio.
Talvez ele tenha escorregado no gelo.

118
00:06:36,600 --> 00:06:39,560
É por isso que ele bateu neles.

119
00:06:39,640 --> 00:06:42,000
As marcas de derrapagem começam aí.
A neve os cobriu.

120
00:06:42,080 --> 00:06:45,800
CHEFE: Sim. Ele bateu neles,
e eles terminaram aqui.

121
00:06:45,880 --> 00:06:49,280
-Quem exatamente?
-CHEFE: Bem, o ladrão.

122
00:06:49,320 --> 00:06:52,000
O homem
que também roubou o ônibus, senhor.

123
00:06:52,080 --> 00:06:53,320
Você acredita nessa teoria?

124
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Nem uma marca no ônibus

125
00:06:55,080 --> 00:06:56,200
e três corpos
exibido assim?

126
00:06:56,280 --> 00:06:57,320
É melhor você estar brincando.

127
00:06:57,360 --> 00:07:00,480
Calma, calma, capitão.
Acalmar. Eu entendi.

128
00:07:00,560 --> 00:07:02,000
-Fale agora.
-CHEFE: Só estou dizendo.

129
00:07:03,360 --> 00:07:06,400
Ele devia estar bêbado.
Ele os derrubou e correu.

130
00:07:06,480 --> 00:07:08,760
Ele os atropelou
enquanto eles ainda estavam vivos.

131
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
KOZAK: Bem?

132
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
Venha aqui.

133
00:07:19,520 --> 00:07:20,720
(SIRENE DE AMBULÂNCIA TOCANDO)

134
00:07:20,800 --> 00:07:23,880
-Então?
-(Suspira) Precisaremos de uma autópsia.

135
00:07:23,920 --> 00:07:25,320
-Você tem razão.
-Sim.

136
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
CHEFE: Ah, o médico está aqui.

137
00:07:30,280 --> 00:07:31,480
(SIRENE DESLIGA)

138
00:07:37,880 --> 00:07:39,520
-CHEFE: Olá, Tomek.
-Olá.

139
00:07:39,600 --> 00:07:41,160
-Por que você demorou tanto?
-Natal.

140
00:07:41,240 --> 00:07:42,640
LECH: Bom dia, doutor.

141
00:07:42,720 --> 00:07:44,960
-Eles estão mortos?
-Bem, você é o médico.

142
00:07:47,000 --> 00:07:48,080
(CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA)

143
00:07:50,480 --> 00:07:51,920
PARAMÉDICO:
Ele congelou no chão.

144
00:07:54,840 --> 00:08:01,040
(SOLUÇANDO)

145
00:08:01,120 --> 00:08:04,040
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

146
00:08:05,040 --> 00:08:06,640
Não há nada para examinar.

147
00:08:08,280 --> 00:08:10,280
Qual é o objetivo?
Três mortos no local.

148
00:08:12,640 --> 00:08:14,720
-Porra! Vá até lá.
-Jesus Cristo!

149
00:08:14,800 --> 00:08:16,840
-O que aconteceu aqui?
-Vá com os outros!

150
00:08:18,480 --> 00:08:20,000
-JÓZEF KARAS: Irena!
-(MULHER SORRANDO)

151
00:08:24,560 --> 00:08:25,840
MULHER:
Deus descanse suas almas.

152
00:08:25,920 --> 00:08:27,280
ALDEÕES: (EM UNÍSSONO)
Deus descanse suas almas.

153
00:08:27,360 --> 00:08:29,160
LECH: Teremos tempo
para orar mais tarde, certo?

154
00:08:29,240 --> 00:08:30,480
Não interrompa a polícia.

155
00:08:34,560 --> 00:08:35,640
HENRYK MACZEK: Com licença.

156
00:08:35,720 --> 00:08:37,040
-O que você está fazendo?
-O que?

157
00:08:37,120 --> 00:08:38,440
HENRYK: Você tirou as impressões digitais?

158
00:08:38,520 --> 00:08:39,960
Sim, mas não havia nenhum.

159
00:08:40,000 --> 00:08:41,640
-O que você quer dizer?
-Eu disse nenhum.

160
00:08:41,720 --> 00:08:43,480
Nenhum no volante
ou a mudança de marcha.

161
00:08:43,560 --> 00:08:44,920
-E o resto?
-Resto do quê?

162
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
A porra do veículo.

163
00:08:47,320 --> 00:08:50,080
Sim, mas metade da aldeia
peguei aquele ônibus para a igreja.

164
00:08:50,160 --> 00:08:52,040
Obtenha todos eles, além de fotos.

165
00:08:52,120 --> 00:08:53,680
-Do que exatamente?
-Tudo.

166
00:08:53,760 --> 00:08:54,760
Com licença.

167
00:09:00,080 --> 00:09:02,560
Promotor, desculpe-me, senhor,

168
00:09:02,640 --> 00:09:05,120
mas encontramos Wojciech Dabrowski
está bem aqui.

169
00:09:06,680 --> 00:09:08,200
Ontem à noite,
você dirigiu o ônibus?

170
00:09:08,280 --> 00:09:09,960
WOJCIECH DABROWSKI:
Sim, para a igreja.

171
00:09:10,040 --> 00:09:12,400
-E voltou?
-Não faço ideia. Alguém roubou.

172
00:09:12,480 --> 00:09:15,280
-Eu até liguei para a polícia.
-Quem processou seu relatório?

173
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
TROJANO: Eu.

174
00:09:17,400 --> 00:09:20,400
Seriamente?
Eu não significa nada aqui.

175
00:09:20,480 --> 00:09:22,280
-Sou o Sargento Trojan.
-KOZAK: Tudo bem.

176
00:09:24,200 --> 00:09:26,240
Por que você não estava
com os passageiros?

177
00:09:26,280 --> 00:09:28,680
-Eu estava na delegacia.
-TROJAN: Ele era. Ele estava.

178
00:09:28,760 --> 00:09:30,480
E depois disso,
Fui para casa para ter certeza

179
00:09:30,560 --> 00:09:32,480
meu filho Franek chegou em casa seguro

180
00:09:32,560 --> 00:09:34,440
-do culto da meia-noite.
-Uh-huh.

181
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
E você seguiu esse caminho?

182
00:09:36,560 --> 00:09:39,320
Não. Terela me deu uma carona
através de Beszowa.

183
00:09:47,920 --> 00:09:49,440
Precisamos interrogar todos.

184
00:09:49,520 --> 00:09:50,600
Agora? Por que?

185
00:09:50,680 --> 00:09:53,400
Deveríamos falar com eles
enquanto eles ainda estão aqui.

186
00:09:53,480 --> 00:09:55,880
Nossa estação está próxima.
Podemos levá-los para lá.

187
00:09:55,960 --> 00:09:59,000
-Você está falando sério? Hoje? Realmente?
-Sim. Hoje. Realmente.

188
00:10:02,880 --> 00:10:09,200
-(CÃO LATINDO)
-(CANTO DO GALO)

189
00:10:11,640 --> 00:10:14,880
(PORTÃO RANGE)

190
00:10:17,320 --> 00:10:18,440
JARECKI: Você ao menos a conhece?

191
00:10:19,600 --> 00:10:21,720
Ela é tia do meu colega de classe.

192
00:10:34,000 --> 00:10:35,400
(BATE NA PORTA)

193
00:10:37,560 --> 00:10:40,080
(DESBLOQUEIO DA PORTA)

194
00:10:42,760 --> 00:10:45,320
HENRYK: Olá, senhora.
Capitão Henryk Maczek,

195
00:10:46,400 --> 00:10:48,280
Departamento de Polícia de Staszów.

196
00:10:49,800 --> 00:10:52,240
-Sra. Zdzislawa Kaleta.
-Sim?

197
00:10:54,640 --> 00:10:56,040
Houve um acidente.

198
00:10:57,600 --> 00:11:01,200
-Ambos os seus filhos, uh...
-Eles estão na cama.

199
00:11:01,240 --> 00:11:03,240
WLADEK KALETA:
Por favor feche a porta.
Está congelando!

200
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
Oh.

201
00:11:04,400 --> 00:11:06,000
Seus filhos
e o genro estão mortos.

202
00:11:06,080 --> 00:11:08,680
-WLADEK: Zdzisia!
-Eles foram atropelados por um ônibus.

203
00:11:08,760 --> 00:11:10,720
-WLADEK: Feche!
-HENRYK: Há
uma investigação em andamento.

204
00:11:10,800 --> 00:11:11,800
(GASPS)

205
00:11:11,880 --> 00:11:14,120
-WLADEK: Zdzisia!
-Com licença.

206
00:11:14,200 --> 00:11:18,040
(CÃES LATINDO)

207
00:11:18,120 --> 00:11:20,480
-Sra. Caleta!
-Sra. Kaleta, por favor espere!

208
00:11:20,560 --> 00:11:21,840
JARECKI: Sra. Kaleta, pare!

209
00:11:25,080 --> 00:11:26,800
-TROJAN: Por favor, Sra. Kaleta!
-JARECKI: Sra. Kaleta!

210
00:11:29,600 --> 00:11:31,200
-Sra. Caleta!
-Não!

211
00:11:32,280 --> 00:11:34,120
-Não! Não!
-(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

212
00:11:34,200 --> 00:11:36,200
-♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪
-ZDZISIA KALETA: (SOBS) Não!

213
00:11:37,840 --> 00:11:39,680
Não! (SOLUÇANDO)

214
00:11:41,920 --> 00:11:45,000
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪

215
00:12:19,360 --> 00:12:21,600
♪ (CONSTRUÇÕES DE MÚSICA) ♪

216
00:12:36,600 --> 00:12:39,800
Esses são seus filhos?
Ah, Krystyna Matuszek,

217
00:12:41,000 --> 00:12:42,360
Mieczyslaw Kaleta?

218
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

219
00:12:53,680 --> 00:12:55,840
(respira trêmulo)

220
00:13:03,560 --> 00:13:05,480
O colar dela está faltando.

221
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
Desculpe?

222
00:13:12,880 --> 00:13:15,040
Ela costumava usar
uma corrente de ouro todos os dias.

223
00:13:20,240 --> 00:13:21,280
HENRYK: Está tudo aqui.

224
00:13:21,320 --> 00:13:23,720
Tivemos que tirar isso
para a autópsia.

225
00:13:27,080 --> 00:13:28,080
Krysia...

226
00:13:30,720 --> 00:13:31,800
Ela está dormindo.

227
00:13:37,080 --> 00:13:38,640
Mas por que ela está nua?

228
00:13:55,080 --> 00:13:56,880
Eu disse a eles para irem embora
a igreja cedo

229
00:13:56,960 --> 00:13:58,520
porque estava frio lá dentro.

230
00:14:01,480 --> 00:14:03,880
Eu não percebi
quando eles voltaram da missa?

231
00:14:07,360 --> 00:14:08,600
Quando eles voltaram?

232
00:14:09,840 --> 00:14:12,680
Zdzisia, eles... nunca o fizeram.

233
00:14:21,640 --> 00:14:22,760
(SOLUÇANDO) Não!

234
00:14:25,320 --> 00:14:27,880
Não. Não.

235
00:14:27,920 --> 00:14:29,040
(SOBS)

236
00:14:30,320 --> 00:14:31,680
(BAQUES)

237
00:14:31,720 --> 00:14:33,160
-Zdzisia...
-Sra. Caleta!

238
00:14:33,840 --> 00:14:35,560
-Zdzisia...
-Ajude-a.

239
00:14:35,640 --> 00:14:36,800
-WLADEK: Zdzisia.
-HENRYK: Vamos.

240
00:14:36,880 --> 00:14:38,800
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

241
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
Como você está se sentindo?

242
00:14:49,120 --> 00:14:50,400
Eu me sinto melhor agora.

243
00:14:51,680 --> 00:14:54,920
Como está minha Krysia?
Aposto que ela está bem.

244
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
-Claro.
-ZDZISIA: Bom.

245
00:14:58,560 --> 00:14:59,960
A criança está bem?

246
00:15:00,040 --> 00:15:01,680
-Claro.
-ZDZISIA: Muito bom.

247
00:15:01,720 --> 00:15:03,080
Eu sabia que eles eram.

248
00:15:06,160 --> 00:15:07,160
Desconecte-a.

249
00:15:09,960 --> 00:15:11,680
Estou feliz que eles estejam bem.

250
00:15:12,640 --> 00:15:14,800
(CLAMOR DISTANTE)

251
00:15:15,640 --> 00:15:19,520
(ABERTURA, FECHAMENTO DA PORTA)

252
00:15:22,080 --> 00:15:23,080
Como ela está?

253
00:15:23,160 --> 00:15:26,080
Sr.
vá para casa, por favor.

254
00:15:26,160 --> 00:15:28,200
Por enquanto é melhor
para sua esposa ficar aqui.

255
00:15:29,240 --> 00:15:31,560
E ela vai se recuperar?

256
00:15:31,640 --> 00:15:33,000
JANUSZ CZAPLA:
Ela estará sob observação,

257
00:15:33,080 --> 00:15:34,360
e vou mantê-lo informado.

258
00:15:36,600 --> 00:15:38,080
-Vá para casa, senhor.
-WLADEK: Tudo bem, doutor.

259
00:15:38,160 --> 00:15:39,160
Tudo bem.

260
00:15:45,200 --> 00:15:46,880
-Vejo você em breve.
-Tenha um bom dia.

261
00:15:55,600 --> 00:15:58,840
HENRYK: Tem um minuto, doutor?
Você era o obstetra dela?

262
00:15:59,880 --> 00:16:01,200
Uh...

263
00:16:01,240 --> 00:16:03,600
Quando foi seu último check-up?

264
00:16:03,640 --> 00:16:06,440
Foi ontem à tarde
na clínica Polaniec.

265
00:16:06,520 --> 00:16:07,680
Na véspera de Natal?

266
00:16:07,760 --> 00:16:10,600
Os bebês não seguem calendários.
Ela estava no terceiro trimestre.

267
00:16:10,680 --> 00:16:12,240
O comportamento dela foi diferente?

268
00:16:15,360 --> 00:16:18,040
Não. Não notei nenhuma mudança.

269
00:16:19,520 --> 00:16:22,320
Se você se lembrar de alguma coisa,
por favor me ligue.

270
00:16:22,880 --> 00:16:23,960
CZAPLA: Claro, senhor.

271
00:16:41,400 --> 00:16:44,720
♪ (MÚSICA ÚNICA TOCANDO) ♪

272
00:17:25,080 --> 00:17:26,440
CHEFE: Bom dia.

273
00:17:26,520 --> 00:17:29,200
Saia do caminho.
Deixe-me passar.

274
00:17:29,280 --> 00:17:30,600
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

275
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
Com licença.

276
00:17:32,320 --> 00:17:35,160
(CONVERSA INDISTINTA)

277
00:17:35,680 --> 00:17:37,000
Indique seus dados pessoais.

278
00:17:37,040 --> 00:17:40,360
Wojciech Dabrowski.
Eu moro em Zrebin.

279
00:17:41,600 --> 00:17:42,640
Ocupação?

280
00:17:42,680 --> 00:17:46,800
Bem, atualmente trabalho
como motorista na PKS Staszów.

281
00:17:47,920 --> 00:17:51,640
Zofia Dabrowska.
Casado com Wojciech Dabrowski.

282
00:17:51,680 --> 00:17:52,800
Morando em Zrebin.

283
00:17:52,880 --> 00:17:53,960
Ryszard Mitek.

284
00:17:55,760 --> 00:17:56,760
Mecânico.

285
00:17:58,120 --> 00:17:59,560
PKS Staszów, solteiro.

286
00:17:59,640 --> 00:18:01,320
Meu nome é Boguslaw Zak.

287
00:18:02,680 --> 00:18:04,160
Eu cuido da terra.

288
00:18:04,240 --> 00:18:06,560
Eu sou um funcionário
na fazenda estatal em Staszów.

289
00:18:07,800 --> 00:18:09,520
Krysia e eu éramos melhores amigas.

290
00:18:10,560 --> 00:18:13,040
Quero dizer, antes de Stasiek,

291
00:18:14,200 --> 00:18:16,200
nós éramos
bons amigos, sabe?

292
00:18:17,240 --> 00:18:19,720
Slawomir Laba, taxista.

293
00:18:19,800 --> 00:18:22,680
Sou casado com Oktawia,
nome de solteira Wojda.

294
00:18:22,720 --> 00:18:24,240
Temos uma casa em Staszów.

295
00:18:24,280 --> 00:18:26,080
Oktawia Laba.

296
00:18:26,120 --> 00:18:28,880
Sou casado com um taxista,
Slawomir Laba.

297
00:18:29,360 --> 00:18:30,520
Meu pai, Lech Wojda,

298
00:18:30,600 --> 00:18:33,680
é o chefe da aldeia de Zrebin
e um juiz leigo em Staszów.

299
00:18:33,760 --> 00:18:34,880
Aska Kaleta.

300
00:18:35,720 --> 00:18:38,640
Diploma escolar,
Gastronomia, em Polanicz.

301
00:18:38,720 --> 00:18:39,760
Minha mãe é...

302
00:18:41,080 --> 00:18:43,200
Krysia e Krysia
tia do irmão.

303
00:18:44,040 --> 00:18:46,800
Irena Karas.
Ah, eu sou dona de casa.

304
00:18:48,040 --> 00:18:50,320
Irmã do chefe Lech Wojda.

305
00:18:50,400 --> 00:18:53,600
Meu nome é Roma Wojda.
Sou a esposa de Lech Wojda.

306
00:18:53,680 --> 00:18:55,080
Hum, sou dona de casa.

307
00:18:55,160 --> 00:18:59,560
Lech Wojda, sou agricultor,
um chefe de aldeia

308
00:18:59,640 --> 00:19:04,480
e juiz leigo, um paramédico,
e fruticultor, ativista.

309
00:19:06,000 --> 00:19:08,760
O que aconteceu ontem à noite?
Conte-nos com suas próprias palavras.

310
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
Ok, em primeiro lugar,

311
00:19:11,240 --> 00:19:13,400
Eu gostaria de esclarecer
que eu vá lá

312
00:19:13,480 --> 00:19:15,440
ver e orar ao Senhor.

313
00:19:16,280 --> 00:19:17,760
Eu oro fervorosamente.

314
00:19:18,680 --> 00:19:20,920
Para elevar meu espírito,
não esfregar os cotovelos.

315
00:19:21,000 --> 00:19:22,600
Eu não estava na missa da meia-noite.

316
00:19:23,720 --> 00:19:25,880
Eu fui nocauteado
quando meu marido chegou em casa,

317
00:19:27,040 --> 00:19:28,920
e então ouvi sobre tudo.

318
00:19:29,000 --> 00:19:30,880
Estava congelando
no serviço, você sabe.

319
00:19:31,480 --> 00:19:35,640
Foi lindo, maravilhoso.

320
00:19:36,520 --> 00:19:38,480
eu não gosto nada
Missa da meia-noite.

321
00:19:39,080 --> 00:19:40,520
Eu estava em casa.

322
00:19:40,600 --> 00:19:42,360
Eu tive um terrível
dor sinusal, alergias.

323
00:19:42,400 --> 00:19:45,280
Krysia era simplesmente linda,
tão gentil, inocente,

324
00:19:45,360 --> 00:19:46,680
como a Virgem Maria.

325
00:19:47,520 --> 00:19:49,720
(HESITA)
Mas grávida, é claro.

326
00:19:49,800 --> 00:19:54,920
Ela entrou na igreja
logo após o início do serviço.

327
00:19:55,000 --> 00:19:56,920
Surpreendeu-me quando todos saíram,

328
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
ela indo para a igreja grávida

329
00:19:58,640 --> 00:20:00,680
nisso...
naquele frio, sabe?

330
00:20:00,760 --> 00:20:05,040
Mas ela sempre foi religiosa
e piedoso, muito devotado.

331
00:20:06,080 --> 00:20:07,680
Miécio Kaleta.

332
00:20:07,760 --> 00:20:10,400
O irmão de Krysia estava lá
na entrada da igreja

333
00:20:10,480 --> 00:20:12,240
com algumas outras crianças.

334
00:20:12,320 --> 00:20:14,360
Provavelmente fumando cigarros.
Eles são apenas crianças.

335
00:20:14,440 --> 00:20:16,160
A voz de Krysia era linda.

336
00:20:17,320 --> 00:20:19,080
Ela cantou lindamente,
embora seu marido

337
00:20:19,160 --> 00:20:20,680
estava bravo com ela porque,

338
00:20:20,760 --> 00:20:23,120
bem, talvez ele não estivesse bravo.
Ele simplesmente parecia louco.

339
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
E depois disso, ah...

340
00:20:26,440 --> 00:20:29,920
este período,
uns dez ou 20 minutos...

341
00:20:30,000 --> 00:20:31,000
(TOSSE)

342
00:20:32,520 --> 00:20:35,200
Acho que Krysia estava com frio
porque ela sussurrou

343
00:20:35,280 --> 00:20:36,480
algo para Stasiek.

344
00:20:37,680 --> 00:20:39,160
Ele assentiu e eles foram embora.

345
00:20:40,280 --> 00:20:41,560
Agora mesmo.

346
00:20:41,640 --> 00:20:45,520
Porque eu também fui me aquecer
nisso há Autosan.

347
00:20:45,560 --> 00:20:47,680
E enquanto isso,
Eu vi que o 'san se foi,

348
00:20:47,760 --> 00:20:50,600
mas ele estava na igreja,
Wojciech Dabrowski, hum,

349
00:20:50,680 --> 00:20:53,480
então finalmente fui direto
para falar com ele.

350
00:20:53,560 --> 00:20:57,040
Quando eu percebi
alguém deve ter roubado meu ônibus,

351
00:20:57,120 --> 00:21:01,880
Fui diretamente para registrar um relatório
na delegacia de polícia de Polaniec,

352
00:21:01,960 --> 00:21:05,120
depois que eu dirigi
para a missa da meia-noite mais cedo.

353
00:21:05,200 --> 00:21:10,560
Ambas as viagens no Autosan
foram dirigidos por Maciej Malecki.

354
00:21:10,640 --> 00:21:13,000
Ele, hum,
dirigi o ônibus para a igreja.

355
00:21:13,720 --> 00:21:15,320
Quem bateu na família?

356
00:21:15,360 --> 00:21:17,520
Um ladrão, eu acho. Quem sabe?

357
00:21:18,960 --> 00:21:19,960
(SNIFFLES)

358
00:21:20,640 --> 00:21:21,760
Muito trágico.

359
00:21:28,080 --> 00:21:29,800
Jesus, pobres crianças.

360
00:21:29,840 --> 00:21:32,280
Uh, você percebeu
algo incomum?

361
00:21:34,320 --> 00:21:35,320
Não.

362
00:21:37,720 --> 00:21:40,880
(Suspira) Muito bem.
Ah, obrigado.

363
00:21:42,160 --> 00:21:44,080
-Obrigado por ter vindo.
-Vejo você por aí.

364
00:21:44,880 --> 00:21:45,920
DATILOGRÁFICA: Adeus, senhor.

365
00:21:46,560 --> 00:21:48,360
(Suspiros) Adeus.

366
00:21:49,360 --> 00:21:51,600
Muito
para um interrogatório imperativo.

367
00:21:52,200 --> 00:21:53,800
Perda de tempo.

368
00:21:53,880 --> 00:21:56,160
Poderíamos ter esperado
até depois do Natal.

369
00:21:56,240 --> 00:21:58,280
-E se não fosse um acidente?
-O que você quer dizer?

370
00:21:59,400 --> 00:22:01,280
Basta procurar o cara
quem roubou o ônibus.

371
00:22:02,760 --> 00:22:04,800
-Boa noite.
-Boa noite, promotor.

372
00:22:05,480 --> 00:22:06,600
Vejo você amanhã.

373
00:22:10,040 --> 00:22:11,880
-Posso?
-TYPIST: Claro, aí está.

374
00:22:14,120 --> 00:22:15,720
-HENRYK: Boa noite.
-Digitilizador: Boa noite.

375
00:22:17,560 --> 00:22:21,720
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)

376
00:22:21,760 --> 00:22:22,800
HENRYK: Táxi!

377
00:22:29,920 --> 00:22:30,920
(Suspiros)

378
00:22:32,120 --> 00:22:34,280
Que tal eu te dar uma carona
para Staszow?

379
00:22:35,360 --> 00:22:37,600
HENRIQUE:
Isso seria ótimo. Obrigado.

380
00:22:38,600 --> 00:22:39,600
(Expira)

381
00:22:43,360 --> 00:22:48,480
-(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)
-(CONVERSA INDISTINTA)

382
00:22:49,760 --> 00:22:51,760
-(TECLAS TILINDO)
-(ABERTURA DA PORTA)

383
00:22:51,840 --> 00:22:54,000
♪ (música suave
JOGANDO NA TV) ♪

384
00:22:56,760 --> 00:22:59,240
-(CLIQUE DE BLOQUEIO)
-(TECLAS TILINDO)

385
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
Olá, Ela.

386
00:23:07,360 --> 00:23:09,000
ELA: Finalmente, o que aconteceu?

387
00:23:09,040 --> 00:23:12,440
(Suspiros) Me desculpe.
Eu não poderia chegar antes.

388
00:23:14,480 --> 00:23:15,480
(Suspiros)

389
00:23:16,680 --> 00:23:17,760
Como está tudo?

390
00:23:18,720 --> 00:23:20,480
-Multar.
-Como vocês estão?

391
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
Fale comigo.

392
00:23:23,680 --> 00:23:25,080
(RISOS)
Você não quer saber.

393
00:23:27,360 --> 00:23:30,680
ELA: Você não quer
saber o quão entediado
estivemos aqui sem você.

394
00:23:30,720 --> 00:23:32,760
-(grunhidos)
-ELA: Você está com fome?

395
00:23:34,600 --> 00:23:35,960
-(PORTA DA GELADEIRA ABRE)
-Hum-hmm.

396
00:23:36,040 --> 00:23:39,000
-(CONVERSA INDISTINTA
NA TELEVISÃO)
-(PORTA DA GELADEIRA FECHA)

397
00:23:40,480 --> 00:23:41,520
ELA: Afaste-se.

398
00:23:42,280 --> 00:23:44,400
(Ambos grunhidos)

399
00:23:46,880 --> 00:23:51,360
Eu deixei um pouco para você
da véspera de Natal. (RISOS)

400
00:23:52,920 --> 00:23:55,400
♪ (MÚSICA EERIE TOCANDO) ♪

401
00:23:55,480 --> 00:24:01,920
-(FOLHAS FASCANDO)
-(VENTO UIVA)

402
00:24:01,960 --> 00:24:05,000
(CORVO GRITANDO)

403
00:24:05,080 --> 00:24:08,120
-(CÃO LATINDO)
-(PÁSSARO GRITANDO)

404
00:24:33,760 --> 00:24:36,760
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(CANTO DO GALO)

405
00:24:38,880 --> 00:24:39,880
FRANEK DABROWSKI: Stasiek!

406
00:24:42,640 --> 00:24:45,040
Venha e pegue
se você quer tanto!

407
00:24:45,600 --> 00:24:47,120
(CLAMOR INDISTINTO)

408
00:24:47,200 --> 00:24:51,800
-Vamos, pessoal! Devolva!
-Aqui!

409
00:24:51,840 --> 00:24:53,400
STAS SPRZACZKA:
Vamos, devolva, por favor!

410
00:24:53,480 --> 00:24:55,360
O que vocês, pequenos punks, estão fazendo?
Deixe-o em paz!

411
00:24:55,440 --> 00:24:56,440
Vamos!

412
00:24:56,520 --> 00:24:58,440
-LECH: O chapéu!
-STAS: Devolva!

413
00:24:58,520 --> 00:24:59,600
LECH: Esses pirralhos são uma ameaça.

414
00:25:02,320 --> 00:25:03,760
Stasiek, venha aqui.

415
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
Venha aqui.

416
00:25:08,640 --> 00:25:10,840
-(RANGOS DO FREIO DE MÃO)
-(MOTOR DO CARRO PARA)

417
00:25:14,600 --> 00:25:16,520
-LECH: Você precisa de uma carona?
-Não, obrigado.

418
00:25:17,280 --> 00:25:19,280
PAI DE STAS:
Stasiek, vá para casa.

419
00:25:23,480 --> 00:25:25,280
Deixe-me ver seu rosto. Venha aqui.

420
00:25:26,440 --> 00:25:27,640
Venha aqui, deixe-me ver.

421
00:25:28,800 --> 00:25:29,880
Uh-huh.

422
00:25:30,480 --> 00:25:32,120
Está tudo bem, Sr. Wojda.

423
00:25:33,720 --> 00:25:35,160
Ele bate em você, certo?

424
00:25:36,240 --> 00:25:38,000
Eu falarei com ele.
Não se preocupe, filho.

425
00:25:43,600 --> 00:25:44,720
PAI DE STAS: Venha aqui.

426
00:25:50,880 --> 00:25:51,880
Entre.

427
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
Aí está.

428
00:26:00,280 --> 00:26:01,640
STAS: Legal, eles são Oleksy.

429
00:26:01,680 --> 00:26:03,240
Ah, o que você esperava?

430
00:26:03,320 --> 00:26:05,040
Você não pode andar por aí
em sapatos gastos.

431
00:26:05,120 --> 00:26:06,320
Vamos experimentá-los.

432
00:26:09,120 --> 00:26:11,040
(Suspiros)

433
00:26:12,400 --> 00:26:13,400
Dê-me.

434
00:26:14,840 --> 00:26:15,920
Um pé primeiro.

435
00:26:17,040 --> 00:26:18,320
(vaca latindo)

436
00:26:18,960 --> 00:26:20,120
(grunhidos)

437
00:26:20,200 --> 00:26:21,800
(CORVO GRITANDO)

438
00:26:27,640 --> 00:26:29,160
(grunhidos) Bem?

439
00:26:31,720 --> 00:26:34,320
-Longe.
-Hum. Aproveite suas novas botas.

440
00:26:35,320 --> 00:26:38,400
E agora este par
pertence ao lixo.

441
00:26:38,920 --> 00:26:41,080
(grunhidos)

442
00:26:44,360 --> 00:26:45,360
Você pode ir.

443
00:26:50,880 --> 00:26:52,080
Vamos sair daqui.

444
00:26:53,400 --> 00:26:55,600
(MOTOR DO CARRO PARTIDA, ROTAÇÃO)

445
00:26:55,680 --> 00:26:56,720
PAI DE STAS: Vá para casa.

446
00:26:58,240 --> 00:26:59,240
Se apresse.

447
00:27:07,360 --> 00:27:14,120
(CÃO LATINDO)

448
00:27:14,800 --> 00:27:16,720
(PORTÃO RANGE)

449
00:27:21,560 --> 00:27:23,520
Louvado seja o Senhor! (RISOS)

450
00:27:47,040 --> 00:27:49,320
♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪

451
00:28:06,440 --> 00:28:08,120
(PORTA ABRE)

452
00:28:08,200 --> 00:28:10,480
-(PORTA FECHA)
-WLADEK: Leszek. Leszek!

453
00:28:11,120 --> 00:28:12,840
-Sim?
-WLADEK: Leszek.

454
00:28:13,520 --> 00:28:14,600
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

455
00:28:14,680 --> 00:28:18,240
Estou tão feliz que você esteja aqui.
Daisy está parindo. Dê-me uma mão.

456
00:28:18,320 --> 00:28:20,600
Precisaremos de água quente,
sabão de cozinha e álcool.

457
00:28:20,680 --> 00:28:22,000
Mova-se, Wladek. Se apresse.

458
00:28:22,080 --> 00:28:23,720
-(MARGARIDA MOOS)
-Stasiek, as amarras.

459
00:28:23,800 --> 00:28:25,200
Calma, garota.
Você vai ficar bem.

460
00:28:25,280 --> 00:28:29,600
-(MARGARIDA MOOS)
-Leszek, como está?

461
00:28:29,680 --> 00:28:32,360
LECH: Só me dê um segundo.
Agora o outro.

462
00:28:32,440 --> 00:28:35,200
-(MARGARIDA MOOS)
-Muito bem, garota. Tudo bem.

463
00:28:36,320 --> 00:28:38,280
-Puxe quando eu mandar.
-(Suspira) Vamos.

464
00:28:38,360 --> 00:28:39,520
-Espere, espere, espere. Fácil.
-LECH: Espere!

465
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Vamos dar a ela
um momento para empurrar primeiro.

466
00:28:41,600 --> 00:28:43,520
-Vamos, Margarida! Vamos, empurre!
-Vamos, você consegue.

467
00:28:43,600 --> 00:28:45,000
-Sim
-LECH: Puxe com força!

468
00:28:45,080 --> 00:28:46,520
-Vamos, rapazes!
-(murmura indistintamente)

469
00:28:46,600 --> 00:28:48,040
LECH: Vá, vá!
Você pode fazer isso! Mais difícil!

470
00:28:52,560 --> 00:28:56,080
(CÃES DISTANTES LATINDO)

471
00:29:06,880 --> 00:29:08,720
(CANTO DO GALO)

472
00:29:10,040 --> 00:29:11,280
(BAIDOS DE OVELHAS)

473
00:29:11,880 --> 00:29:15,320
(Margarida berrando)

474
00:29:15,400 --> 00:29:16,720
Não, não vai sair!

475
00:29:16,800 --> 00:29:19,080
-Mais difícil! Vá, rapazes, vá agora.
-(AMBOS GRUNINDO)

476
00:29:19,160 --> 00:29:22,760
Debaixo da vaca! Debaixo da vaca!
Vamos, puxem, rapazes. Bom trabalho!

477
00:29:22,840 --> 00:29:25,520
-(GRUNINDO)
-(MURMA INDISTINTAMENTE)

478
00:29:25,600 --> 00:29:27,080
-Bom.
-(LECH GRUNHA)

479
00:29:27,160 --> 00:29:28,960
-Oh! Boa menina.
-(MARGARIDA MOOS)

480
00:29:29,040 --> 00:29:31,640
-(Suspira) É um menino.
-(Suspiros, risos)

481
00:29:31,680 --> 00:29:32,800
WLADEK: Bom trabalho, Daisy.

482
00:29:33,800 --> 00:29:34,960
Boa menina, Margarida.

483
00:29:35,600 --> 00:29:36,600
Tudo bem.

484
00:29:37,160 --> 00:29:38,120
WLADEK: O que é isso?

485
00:29:40,160 --> 00:29:41,560
-Como você queria.
-WLADEK: Sim?

486
00:29:41,640 --> 00:29:43,240
-Sim.
-JÓZEF: Bom trabalho, Margarida.

487
00:29:43,320 --> 00:29:44,880
LECH: Deus te abençoou
com um lindo animal.

488
00:29:44,960 --> 00:29:47,120
Muito bem, querido.
Meu doce, querido bebezinho.

489
00:29:47,200 --> 00:29:48,600
(FOLES DE BEZERRO)

490
00:29:49,960 --> 00:29:51,200
WLADEK:
Isso foi incrível, realmente.

491
00:29:51,280 --> 00:29:52,400
-Olá.
-Olá.

492
00:29:52,480 --> 00:29:53,760
-WLADEK:
Eu ainda não consigo acreditar.
-LECH: Está tudo bem.

493
00:29:53,840 --> 00:29:54,840
WLADEK:
Obrigado pela sua ajuda.

494
00:29:54,920 --> 00:29:56,040
eu não poderia ter feito isso
sem vocês.

495
00:29:56,120 --> 00:29:58,560
-Agora você nos deve algumas cervejas, cara.
-Sim, obrigado. Bom trabalho.

496
00:29:59,200 --> 00:30:01,840
-Zdzisia!
-Ei, Zdzisia!

497
00:30:01,880 --> 00:30:03,520
Daisy acabou de me dar uma novilha!

498
00:30:09,040 --> 00:30:11,480
-Que tal aquela bebida?
-Dá um descanso.

499
00:30:11,520 --> 00:30:12,880
-Não, vamos lá.
-Pegue uma bebida.

500
00:30:12,960 --> 00:30:14,120
Slawek, vamos!

501
00:30:16,280 --> 00:30:18,840
LECH:
Uau, isso é demais, Zdzisia.

502
00:30:19,760 --> 00:30:21,120
Obrigado, senhora.

503
00:30:21,200 --> 00:30:22,200
(WLADEK EXPIRA)

504
00:30:25,200 --> 00:30:26,880
Wladek,
apenas guarde essa bebida.

505
00:30:26,960 --> 00:30:28,640
Ninguém está bebendo hoje.

506
00:30:28,680 --> 00:30:31,120
Leszek, estamos comemorando.
Temos uma novilha.

507
00:30:31,200 --> 00:30:32,960
-Não, estou dirigindo.
-Hum-hmm.

508
00:30:33,040 --> 00:30:34,520
WLADEK:
Józek, Staszek, apenas um.

509
00:30:36,080 --> 00:30:37,080
Nós também poderíamos.

510
00:30:37,160 --> 00:30:38,840
-WLADEK: Sim.
-STASZEK KULA: Então?

511
00:30:40,400 --> 00:30:41,560
WLADEK: Para a novilha.

512
00:30:42,800 --> 00:30:44,000
Que cresça forte.

513
00:30:44,080 --> 00:30:45,840
WLADEK: Isso mesmo.
Saúde, pessoal.

514
00:30:51,240 --> 00:30:53,000
Comam, senhores. Salsicha quente.

515
00:30:55,240 --> 00:30:57,120
Zdzisia,
não fique aí sozinho.

516
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
Venha se juntar a nós.

517
00:30:59,000 --> 00:31:00,280
Zdzisia. (limpa a garganta)

518
00:31:02,640 --> 00:31:04,800
Eles deixaram você sair
do hospital muito cedo?

519
00:31:21,160 --> 00:31:22,240
Zdzisia.

520
00:31:24,720 --> 00:31:26,600
Tente não se preocupar, querido.

521
00:31:26,680 --> 00:31:29,000
O Senhor te deu
um novo bezerro hoje.

522
00:31:29,040 --> 00:31:30,040
Você deveria se alegrar.

523
00:31:30,120 --> 00:31:32,840
Uma novilha, ele está abençoando você
com um recém-nascido.

524
00:31:35,080 --> 00:31:37,240
Tudo vai dar certo
na primavera.

525
00:31:39,320 --> 00:31:41,240
Zdzisia, chega de luto hoje.

526
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
Zdzisia!

527
00:31:45,080 --> 00:31:47,080
(respira trêmulo)

528
00:31:47,160 --> 00:31:48,160
LECH: Saúde, pessoal.

529
00:31:48,240 --> 00:31:50,040
Esta novilha saudável
é uma fresta de esperança.

530
00:31:50,120 --> 00:31:52,400
-(CÃO LATINDO)
-(SINO DA BICICLETA DING)

531
00:31:52,480 --> 00:31:54,240
(CANTO DO GALO)

532
00:31:56,840 --> 00:31:57,840
(grunhidos)

533
00:31:59,040 --> 00:32:01,280
Rysio! Rysio, venha!

534
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
Vir.

535
00:32:04,560 --> 00:32:05,560
Aqui, garoto.

536
00:32:11,960 --> 00:32:15,440
♪ ("KOLO MEGO OKNA"
AO JOGAR BREAKOUT) ♪

537
00:32:35,120 --> 00:32:36,320
Olá, Krysia.

538
00:32:42,120 --> 00:32:46,280
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

539
00:33:07,680 --> 00:33:14,080
(GEMIDOS, GEMIDOS)

540
00:33:16,360 --> 00:33:18,560
♪ (MÚSICA PARA) ♪

541
00:33:18,640 --> 00:33:23,360
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós, doce Mãe,

542
00:33:23,440 --> 00:33:26,120
e agora na hora
da nossa morte. Amém.

543
00:33:27,400 --> 00:33:30,280
Dê-me força. Estou muito fraco.

544
00:33:31,600 --> 00:33:32,760
Por favor me perdoe.

545
00:33:34,480 --> 00:33:35,680
(SOBS)

546
00:33:37,360 --> 00:33:40,440
-(CONVERSA FRACA)
-(TELEFONE TOCANDO)

547
00:33:45,680 --> 00:33:47,160
LECH:
Tenha um bom dia, Procurador.

548
00:33:48,680 --> 00:33:49,680
Ah, ah...

549
00:33:49,760 --> 00:33:51,360
-Bom dia.
-Como vai, detetive?

550
00:33:59,760 --> 00:34:01,240
-Aí está.
-HENRYK: Hum-hmm.

551
00:34:01,320 --> 00:34:03,080
Veja você mesmo
ou você não vai acreditar em mim.

552
00:34:04,560 --> 00:34:06,560
Todos os ferimentos foram causados
pelo acidente.

553
00:34:11,320 --> 00:34:13,480
Mas a posição
não correspondeu a um acidente.

554
00:34:13,560 --> 00:34:15,480
Os acidentes têm
uma posição padrão?

555
00:34:16,480 --> 00:34:18,880
Krystyna Matuszek estava seminua
atrás do ônibus.

556
00:34:18,960 --> 00:34:20,880
A corrida do ar
rasgou a roupa dela.

557
00:34:23,480 --> 00:34:25,600
-Por favor, você está falando sério?
-Vamos, cara.

558
00:34:25,640 --> 00:34:27,680
Muitas pessoas são jogadas
fora de seus sapatos.

559
00:34:32,480 --> 00:34:33,880
O que estou dizendo à mãe dela?

560
00:34:34,960 --> 00:34:37,360
Que o pervertido que a atropelou
tentei estuprá-la também,

561
00:34:37,440 --> 00:34:39,120
mas felizmente
ele não conseguiu levantar?

562
00:34:40,320 --> 00:34:41,520
Basta encontrar aquele rato.

563
00:34:43,240 --> 00:34:44,480
Você tem alguma pista?

564
00:34:46,120 --> 00:34:47,120
Eu não.

565
00:34:47,880 --> 00:34:48,880
Encontre um.

566
00:34:50,040 --> 00:34:52,320
Essa aldeia merece
um pouco de paz. Com licença.

567
00:34:55,640 --> 00:34:57,440
Você quer que o caso seja arquivado?

568
00:34:57,520 --> 00:34:59,360
KOZAK: Sim, estou considerando isso.

569
00:35:01,000 --> 00:35:02,200
Apague todas as luzes.

570
00:35:15,960 --> 00:35:20,400
(CONVERSA INDISTINTA
NA TELEVISÃO)

571
00:35:20,480 --> 00:35:22,840
(ABERTURA, FECHAMENTO DA PORTA)

572
00:35:22,920 --> 00:35:24,200
ELA: Que banho de sangue.

573
00:35:25,880 --> 00:35:27,040
Ah, meu querido Deus.

574
00:35:29,000 --> 00:35:30,800
-O que você acha?
-(Suspiros)

575
00:35:32,240 --> 00:35:35,440
-Isso é realmente uma merda, certo?
-Não brinca, espertinho.

576
00:35:40,560 --> 00:35:41,920
O promotor deve ser cego.

577
00:35:43,200 --> 00:35:45,520
-Ou ele quer ser.
-Mas você tem provas?

578
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
Nenhuma evidência.

579
00:35:49,800 --> 00:35:52,680
Então o promotor Kozak está certo.
(Exala) Oh, meu Deus.

580
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
Ah Merda.

581
00:35:55,800 --> 00:35:56,880
O que?

582
00:35:56,960 --> 00:35:59,240
ELA: Eu perguntei especificamente a você
para desligar os pierogies.

583
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
Ela.

584
00:36:01,880 --> 00:36:03,240
(Suspiros)

585
00:36:03,280 --> 00:36:05,840
-Não está certo.
-Não é sua decisão.

586
00:36:05,920 --> 00:36:08,120
Querida, encerrando um caso
não é o seu trabalho.

587
00:36:08,200 --> 00:36:11,480
Ela. A mulher estava grávida.

588
00:36:11,560 --> 00:36:13,520
Apenas o pensamento dele
deixando cair

589
00:36:13,600 --> 00:36:15,560
me deixa malditamente doente.
Não posso deixá-los fazer isso.

590
00:36:15,640 --> 00:36:17,320
Bem, então vá
e encontrar algo.

591
00:36:17,360 --> 00:36:19,840
Qualquer coisa. Mas por enquanto,
deixe-o e ponha a mesa.

592
00:36:26,560 --> 00:36:29,240
Ouça, se os aldeões
estão conversando,

593
00:36:29,320 --> 00:36:30,880
então eles provavelmente sabem.

594
00:36:31,760 --> 00:36:33,680
(Suspiros, suspiros)

595
00:36:37,120 --> 00:36:38,480
E você sabe?

596
00:36:38,560 --> 00:36:40,640
SACERDOTE: Leszek,
você sabe que estou vinculado

597
00:36:40,720 --> 00:36:42,400
pelo selo da confissão.

598
00:36:46,480 --> 00:36:50,120
-Dê-nos um minuto, Marysia.
-Mas o funeral está prestes a começar.

599
00:36:50,200 --> 00:36:51,600
(Suspiros) Ela está certa.

600
00:36:53,000 --> 00:36:56,120
Vamos dar a eles
a despedida mais digna.

601
00:36:58,520 --> 00:37:01,160
Você viu quem ficou até o fim
da Missa da Meia-Noite, certo?

602
00:37:01,240 --> 00:37:02,640
Sim, eu fiz, meu filho.

603
00:37:03,600 --> 00:37:04,600
Eu fiz.

604
00:37:20,320 --> 00:37:21,320
Zdzisia!

605
00:37:25,320 --> 00:37:26,320
Zdzisia!

606
00:37:27,760 --> 00:37:29,640
Zdzisia, venha me ajudar
com minha gravata.

607
00:37:43,160 --> 00:37:46,040
Você está bêbado!
Maldito seja, bastardo!

608
00:37:46,120 --> 00:37:47,480
Ele perdeu aquela missa

609
00:37:47,560 --> 00:37:49,520
porque você estava
muito bêbado naquela noite!

610
00:37:49,600 --> 00:37:51,760
-É sua culpa que eles se foram!
-Zdzisia...

611
00:37:51,840 --> 00:37:53,080
ZDZISIA: Vá se foder!

612
00:37:53,160 --> 00:37:56,720
Por sua causa,
Não verei mais meus bebês!

613
00:37:56,760 --> 00:38:03,640
(SOLUÇANDO)

614
00:38:50,080 --> 00:38:51,640
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

615
00:38:51,680 --> 00:38:53,440
SACERDOTE:
<i>Existem coisas na terra</i>

616
00:38:54,440 --> 00:38:59,560
dos quais apenas dizemos,
"Isso vai além da razão.

617
00:38:59,640 --> 00:39:04,120
É impossível. Não deveria
aconteceu."

618
00:39:04,160 --> 00:39:08,120
-Infelizmente, isso aconteceu.
-(ALDEÕES SORRENDO)

619
00:39:08,160 --> 00:39:11,000
Até aconteceu
na véspera de Natal

620
00:39:11,080 --> 00:39:14,240
no mesmo dia
do aniversário de Jesus.

621
00:39:15,080 --> 00:39:18,240
O Senhor
levou nossos entes queridos

622
00:39:18,880 --> 00:39:21,200
incluindo crianças inocentes,

623
00:39:21,280 --> 00:39:24,040
-Mieczyslaw, Krystyna...
-(GRITA O PAI DE STAS)

624
00:39:24,080 --> 00:39:26,880
-Tenho algo a dizer.
-E também--

625
00:39:26,960 --> 00:39:28,120
(CALÇAS)

626
00:39:28,200 --> 00:39:31,320
-Escute, deixe-me falar!
-(EXCLAMAÇÃO DOS ALDEÕES)

627
00:39:31,400 --> 00:39:38,120
Eu... eu vi! Eu estava acordado!
Eu vi tudo!

628
00:39:38,200 --> 00:39:39,800
Aqui está o homem bêbado.

629
00:39:39,880 --> 00:39:43,280
Juro! Acredite, eu vi tudo!

630
00:39:43,360 --> 00:39:45,000
-JARECKI: Com licença.
-Escute-me!

631
00:39:45,080 --> 00:39:47,640
Preciso tirar isso do meu peito!

632
00:39:47,720 --> 00:39:51,800
Parar. O que você está fazendo aqui?
Você não tem vergonha?

633
00:39:51,840 --> 00:39:54,040
Seu filho está assistindo,
todo mundo está!

634
00:39:54,120 --> 00:39:56,680
SACERDOTE: Como podemos acalmar
a dor dos pais?

635
00:39:56,760 --> 00:40:00,000
Algumas pessoas diriam
é impossível.

636
00:40:00,080 --> 00:40:01,400
(PAI DE STAS soluçando)

637
00:40:09,120 --> 00:40:11,400
(SOLUÇANDO)

638
00:40:11,480 --> 00:40:13,240
Meus pobres bebês!

639
00:40:14,960 --> 00:40:18,600
Meu filho! Ora, Deus! (SOLUÇANDO)

640
00:40:20,960 --> 00:40:24,440
-(SOLUÇÃO CONTINUA)
-(FARRULHO DE SUJEIRA)

641
00:40:29,400 --> 00:40:30,720
(SOLUÇANDO)

642
00:40:31,800 --> 00:40:33,640
-Diga adeus ao seu amigo.
-Nunca.

643
00:40:37,800 --> 00:40:38,880
LECH: Todo mundo!

644
00:40:40,000 --> 00:40:42,760
O cemitério é um lugar de verdade
sobre um homem.

645
00:40:45,280 --> 00:40:48,000
Ouça-me,
nada pode ficar distorcido aqui

646
00:40:48,760 --> 00:40:50,120
ou manipulado.

647
00:40:51,600 --> 00:40:53,760
Ninguém pode nos enganar aqui.

648
00:40:55,080 --> 00:40:59,760
Lembre-se, este é um lugar
da verdade sobre a vida e a morte.

649
00:40:59,800 --> 00:41:02,120
O Senhor não vai
deixe alguém nos prejudicar.

650
00:41:03,400 --> 00:41:04,440
Obrigado, pai.

651
00:41:10,200 --> 00:41:13,480
-VILLAGER: Não acredito.
-(CONVERSA INDISTINTA)

652
00:41:17,000 --> 00:41:19,560
(buzina)

653
00:41:20,760 --> 00:41:23,600
Caramba! A saia está muito justa!

654
00:41:23,680 --> 00:41:25,720
Puxe para cima! Há
não há estranhos aqui!

655
00:41:25,760 --> 00:41:26,880
Aqui você vai!

656
00:41:26,960 --> 00:41:28,240
-Vamos, sim!
-(RISOS)

657
00:41:28,320 --> 00:41:29,840
-Tudo bem. Saúde!
-Saúde!

658
00:41:30,680 --> 00:41:32,440
(GOLPS, SUSPIROS)

659
00:41:32,520 --> 00:41:35,120
Mas se ainda estiver apertado,
isso é muito bom, sabe?

660
00:41:35,200 --> 00:41:36,800
Certo? (RISOS)

661
00:41:42,480 --> 00:41:43,520
Onde está Zdzisia?

662
00:41:43,600 --> 00:41:44,880
WLADEK:
Talvez ela ainda esteja orando.

663
00:41:52,240 --> 00:41:54,960
Eu juro que vou encontrar
quem fez isso com você.

664
00:42:03,800 --> 00:42:06,720
Leszek. Obrigado.

665
00:42:06,800 --> 00:42:09,840
-Oh.
-Lindo discurso no cemitério.

666
00:42:09,920 --> 00:42:12,760
De nada.
Zdzisia, vá para a frente.

667
00:42:14,040 --> 00:42:15,040
Ajude-a a se levantar.

668
00:42:23,120 --> 00:42:27,520
Pegue isso, ou você vai congelar
no seu... sofrimento.

669
00:42:28,760 --> 00:42:30,560
-IRENA KARAS: Uma dose para aquecer?
-Não.

670
00:42:31,520 --> 00:42:38,120
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

671
00:42:41,280 --> 00:42:42,720
-♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪
-(BUZINA DE CARRO)

672
00:42:42,800 --> 00:42:44,960
Não, por favor. Vá se foder.

673
00:42:46,120 --> 00:42:48,400
(grunhidos) Deixe-me em paz.

674
00:42:50,760 --> 00:42:53,400
(CORVO GRITANDO)

675
00:42:53,480 --> 00:42:56,800
PAI DE STAS:
Para onde você está indo? Entre.

676
00:42:58,440 --> 00:43:00,600
-Eu disse para entrar.
-Deixe-me ir, seu bêbado.

677
00:43:00,680 --> 00:43:01,840
Vou contar a ele de qualquer maneira.

678
00:43:01,920 --> 00:43:03,440
PAI DE STAS:
Não, não se atreva.

679
00:43:04,080 --> 00:43:06,360
Parar. Você, porra, simplesmente pare.

680
00:43:07,320 --> 00:43:09,200
Volte aqui, seu nanico.

681
00:43:10,560 --> 00:43:14,200
Filho da puta.
Filho, por favor, volte!

682
00:43:16,240 --> 00:43:18,960
-Está frio.
-Corta através de você.

683
00:43:20,960 --> 00:43:23,120
Sim, mas é por isso
Preparei uma boa tripa.

684
00:43:24,840 --> 00:43:26,040
Huh?

685
00:43:26,080 --> 00:43:28,600
Zdziska deveria ser
beijando o chão aos seus pés

686
00:43:28,680 --> 00:43:30,920
para colocar
este maravilhoso velório juntos.

687
00:43:33,840 --> 00:43:35,560
Eu acho que você é legal demais.

688
00:43:37,680 --> 00:43:39,280
Um coração bondoso como o seu, Roma...

689
00:43:39,360 --> 00:43:40,280
(FECHAMENTO DA PORTA)

690
00:43:40,360 --> 00:43:42,280
...precisa ir
com uma bunda durão.

691
00:43:42,360 --> 00:43:44,000
(RISOS)

692
00:43:59,880 --> 00:44:03,160
(TOSSE) Não sinto mais.

693
00:44:03,240 --> 00:44:07,280
-(CANILO LATINDO)
-(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)

694
00:44:07,360 --> 00:44:09,760
ROMA WODJA: Canil! Quieto!

695
00:44:17,120 --> 00:44:21,000
Pelo amor de Deus,
alguém ajude!

696
00:44:21,040 --> 00:44:25,160
-Qualquer um! Qualquer um! Jesus!
-♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

697
00:44:25,240 --> 00:44:27,760
-Mariola, o que é isso?
-MARIOLA SPRZACZKA: O celeiro!

698
00:44:27,840 --> 00:44:29,680
-Mariola!
-Para o celeiro!

699
00:44:29,760 --> 00:44:31,960
-O que aconteceu, Máriola?
-MARIOLA: Para o celeiro!

700
00:44:32,040 --> 00:44:33,880
STAS: Anjo de Deus,
guardião meu,

701
00:44:33,960 --> 00:44:35,680
esteja sempre ao meu lado,

702
00:44:35,760 --> 00:44:37,440
manhã e noite,
dia e noite,

703
00:44:37,520 --> 00:44:38,960
sempre me proteja pelo teu poder,

704
00:44:39,040 --> 00:44:43,520
lave meu corpo, lave minha alma,
conduza-me às portas celestiais. Amém.

705
00:44:50,120 --> 00:44:52,880
-Miecio, eu sei o que aconteceu.
-♪ (MÚSICA PARA) ♪

706
00:44:54,760 --> 00:45:01,520
(ALARME SOANDO)

707
00:45:04,960 --> 00:45:10,000
MARIOLA: Fogo! Leszek! Leszek!

708
00:45:11,240 --> 00:45:12,400
Leszek!

709
00:45:13,600 --> 00:45:16,080
-Onde está Stasiek?
-MARIOLA: Eu não o vi.

710
00:45:17,280 --> 00:45:19,680
Onde está Stasiek?
Onde está o garoto?

711
00:45:19,760 --> 00:45:22,000
-Não sei!
-LECH: Stasiek!

712
00:45:23,840 --> 00:45:27,720
Solte! Solte! Solte! (grunhidos)

713
00:45:29,960 --> 00:45:32,200
LECH: Mariola, volte!
Jesus!

714
00:45:33,760 --> 00:45:36,320
-Agarre-o! Alguém tem uma faca?
-Eu faço.

715
00:45:36,400 --> 00:45:39,480
LECH: Corte!
A corda! Corte!

716
00:45:43,760 --> 00:45:45,320
Leszek, Leszek.

717
00:45:45,400 --> 00:45:46,960
(LECH GRUNHA)

718
00:45:49,400 --> 00:45:52,160
Tire ela daqui!
Tire ela daqui!

719
00:45:52,200 --> 00:45:54,320
Leve-a embora! Ir!

720
00:45:55,000 --> 00:45:58,400
-MARIOLA: Não! Não!
-Leszek!

721
00:45:58,440 --> 00:46:02,720
-♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪
-(SIRENES LAMENTANDO)

722
00:46:03,520 --> 00:46:04,720
Leszek!

723
00:46:07,120 --> 00:46:08,160
Apenas fique aqui.

724
00:46:13,000 --> 00:46:16,840
Stasiek! Stasiek!
Pegue a criança, por favor!

725
00:46:17,560 --> 00:46:19,240
(grunhidos)

726
00:46:19,320 --> 00:46:23,360
O que mais você quer?
O que mais você quer?

727
00:46:23,440 --> 00:46:26,520
Você desonrou minha mãe!
O que mais você quer?

728
00:46:26,560 --> 00:46:28,200
Tire essa mulher
daqui agora mesmo!

729
00:46:28,280 --> 00:46:29,440
Não!

730
00:46:29,520 --> 00:46:31,480
Papai! Papai! Papai!

731
00:46:31,560 --> 00:46:35,520
-Papai! Papai! Papai! Papai!
-Garoto, sai daqui! Sair!

732
00:46:35,600 --> 00:46:38,640
-Papai, por favor! Não, papai!
-LECH: Saia daqui! Sair!

733
00:46:43,360 --> 00:46:44,520
STA: Não!

734
00:46:45,480 --> 00:46:46,920
(GRUNINDO, OFEGANDO)

735
00:46:47,000 --> 00:46:50,080
STA: Não! Não, não!

736
00:46:52,240 --> 00:46:55,160
(SOLUÇANDO)

737
00:46:55,240 --> 00:46:58,480
Leszek! Leszek!

738
00:46:58,560 --> 00:47:00,360
-LECH: Depressa!
-IRENA: O que há de errado com você?

739
00:47:00,440 --> 00:47:01,560
Ajude-o!

740
00:47:02,240 --> 00:47:04,920
Ei, venha aqui! Traga água!

741
00:47:05,000 --> 00:47:06,720
(STAS soluçando)

742
00:47:09,520 --> 00:47:13,400
É tarde demais! Ouçam, pessoal!
É tarde demais!

743
00:47:15,120 --> 00:47:19,480
É tarde demais! Vá embora!
Por favor, vá embora! Leve-o!

744
00:47:27,240 --> 00:47:28,440
♪ (MÚSICA DESAPARECE) ♪

745
00:47:28,520 --> 00:47:29,800
(Expira trêmulo)

746
00:47:29,880 --> 00:47:36,520
LECH: (EM POLONÊS)
<i>♪ Salve Rainha Sagrada</i>
<i>Mãe da Misericórdia ♪</i>

747
00:47:37,360 --> 00:47:41,280
<i>♪ Nossa vida ♪</i>

748
00:47:41,360 --> 00:47:45,160
<i>♪ Nossa doçura e nossa esperança ♪</i>

749
00:47:46,240 --> 00:47:50,080
<i>♪ A ti clamamos ♪</i>

750
00:47:50,160 --> 00:47:54,200
<i>♪ Pobres crianças banidas</i>
<i>De Eva ♪</i>

751
00:47:54,960 --> 00:47:58,800
<i>♪ Para você suspiramos ♪</i>

752
00:47:58,880 --> 00:48:05,560
<i>♪ Luto e choro</i>
<i>Neste vale de lágrimas ♪</i>

753
00:48:06,880 --> 00:48:13,520
<i>♪ Vire então, nosso defensor ♪</i>

754
00:48:14,280 --> 00:48:19,040
<i>♪ Aqueles olhos misericordiosos ♪</i>

755
00:48:19,840 --> 00:48:21,680
<i>♪ Em nossa direção ♪</i>

756
00:48:29,720 --> 00:48:30,720
(SNIFFLES)

757
00:48:34,560 --> 00:48:35,720
(EM INGLÊS)
Onde você esteve?

758
00:48:40,240 --> 00:48:41,240
Hora de deixar ir.

759
00:48:54,600 --> 00:48:56,480
-(QUEBRA DE VIDRO)
-(AMBOS GASP)

760
00:48:57,560 --> 00:48:59,880
(CÃO LATINDO)

761
00:48:59,960 --> 00:49:02,120
Você matou todos eles,
seu assassino!

762
00:49:02,200 --> 00:49:04,000
♪ (MÚSICA ÚNICA TOCANDO) ♪

763
00:50:06,080 --> 00:50:08,440
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

764
00:53:33,480 --> 00:53:34,560
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪


